1
00:00:04,773 --> 00:00:07,009
_
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,641
¿Están todos listos para la fiesta de pijamas de Clare?
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,309
Sí, empaqué una máquina de sonido.
4
00:00:11,311 --> 00:00:12,711
con la voz de mamá,
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,780
- Ay.
- Mi propio papel higiénico.
6
00:00:14,782 --> 00:00:16,681
y este bolso es todo bengalas.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,917
Guau. Bueno, tú tampoco
listo para una fiesta de pijamas
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,420
o una noche en casa de mujeres
prisión. (risas)
9
00:00:21,422 --> 00:00:22,754
¿Empacaste tu cepillo de dientes?
10
00:00:23,018 --> 00:00:24,885
Recibo dinero cuando se me caen los dientes
11
00:00:24,891 --> 00:00:27,091
entonces ¿por qué debería cepillarlos?
12
00:00:28,237 --> 00:00:29,435
Bien.
13
00:00:30,310 --> 00:00:32,664
Está bien, vete. Vamos, no tardes mucho.
14
00:00:32,666 --> 00:00:35,628
Está bien, ella no lo es.
listo para una fiesta de pijamas.
15
00:00:35,634 --> 00:00:37,285
- (suspiros)
- Escucha, yo era igual.
16
00:00:37,290 --> 00:00:38,469
cuando yo tenía su edad.
17
00:00:38,470 --> 00:00:40,060
Quiero decir, una vez fui un
adolescente, ya sabes, dormiría
18
00:00:40,066 --> 00:00:42,815
- con cualquiera que me haya preguntado.
- No podemos dejar que se pierda esto.
19
00:00:42,821 --> 00:00:45,182
¿Y si algo increíble?
sucede en la fiesta de pijamas
20
00:00:45,188 --> 00:00:46,845
y, al día siguiente, todos
hablando de eso en la escuela
21
00:00:46,847 --> 00:00:48,380
y ella se lo perdió?
22
00:00:48,382 --> 00:00:51,468
Durante años, ella sólo va a
Siéntete como un niño estúpido.
23
00:00:51,474 --> 00:00:53,260
no estoy escuchando la historia
24
00:00:53,266 --> 00:00:54,953
sobre las tetas de la mamá de tu amiga otra vez.
25
00:00:54,955 --> 00:00:57,794
Yo tenía nueve años, Jerry.
Dervin estaba durmiendo fuera de casa,
26
00:00:57,800 --> 00:00:59,357
- y tenía demasiado miedo para ir.
- Lo sé.
27
00:00:59,366 --> 00:01:01,372
Y entonces te perdiste ver las tetas de su mamá.
28
00:01:01,378 --> 00:01:02,928
por la rendija de la puerta del baño.
29
00:01:02,930 --> 00:01:04,863
Lo haces sonar tan poco romántico.
30
00:01:05,162 --> 00:01:07,153
Mi amigo Stiffy dijo que tenían jabón.
31
00:01:07,395 --> 00:01:08,934
Esa fue la noche en que obtuvo su apodo.
32
00:01:08,936 --> 00:01:11,303
Oh, cariño, lo sé. yo
He visto tus pinturas.
33
00:01:11,305 --> 00:01:14,539
Mira, no quiero que Sophia sea
lleno de arrepentimientos infantiles.
34
00:01:14,541 --> 00:01:16,508
Ya le hemos dado tantos.
35
00:01:16,510 --> 00:01:18,389
Vale, ¿sabes qué? Está bien.
36
00:01:18,395 --> 00:01:20,981
La llevas a la fiesta de pijamas.
pero esto es como el sexo...
37
00:01:20,987 --> 00:01:23,048
si haces un desastre,
lo estás limpiando.
38
00:01:23,050 --> 00:01:24,516
(jadeos)
39
00:01:25,868 --> 00:01:26,705
(suena el timbre)
40
00:01:26,711 --> 00:01:28,400
Oye, Soph, lo sé.
estás un poco nervioso,
41
00:01:28,406 --> 00:01:31,156
pero tengo dos palabras
para ti: estás listo.
42
00:01:31,158 --> 00:01:34,648
Gracias, papi. y yo he
Tengo dos palabras para ti:
43
00:01:34,875 --> 00:01:37,100
diarrea de emergencia.
44
00:01:38,497 --> 00:01:39,959
- ¡Hola!
- Ey. Ah...
45
00:01:40,138 --> 00:01:41,250
Ella está bien.
46
00:01:41,256 --> 00:01:42,968
ella solo esta huyendo
para usar su baño.
47
00:01:42,970 --> 00:01:45,043
No te preocupes, ella trajo
su propio papel higiénico.
48
00:01:45,049 --> 00:01:46,505
(risas) La cuidaremos bien.
49
00:01:46,507 --> 00:01:48,347
Oh, estoy seguro de que se lo pasará genial.
50
00:01:48,353 --> 00:01:49,586
¡Y mírate!
51
00:01:49,827 --> 00:01:51,877
Me alegro mucho de que haya una abuela aquí.
52
00:01:51,879 --> 00:01:55,046
Odio el sonido de las voces de los niños.
53
00:01:55,048 --> 00:01:56,781
Sólo estoy aquí porque estoy...
54
00:01:56,783 --> 00:01:59,392
"No es bueno vivir solo".
55
00:02:00,750 --> 00:02:04,202
realmente son los mas grandes
generación, ¿no?
56
00:02:05,192 --> 00:02:08,003
- (zumbido)
- Ah.
57
00:02:08,246 --> 00:02:10,028
Oye, sexy.
58
00:02:10,996 --> 00:02:13,932
Veo que te has puesto tu propia máscara primero.
59
00:02:13,934 --> 00:02:15,669
¿Me ayudarás ahora?
60
00:02:15,675 --> 00:02:17,541
- (suena el teléfono)
- (suspiros)
61
00:02:20,254 --> 00:02:21,177
Hola?
62
00:02:21,183 --> 00:02:22,320
Hola Deb.
63
00:02:23,484 --> 00:02:25,630
Bueno, yo no lo sabía.
ella podría saltar por una ventana,
64
00:02:25,636 --> 00:02:28,186
pero me alegro de que no pudiera
enciende tu minivan.
65
00:02:28,311 --> 00:02:29,381
Sí, está bien.
66
00:02:29,383 --> 00:02:30,709
Sí, está bien.
67
00:02:31,218 --> 00:02:32,751
Iré allí y
habla con ella sobre esto.
68
00:02:32,753 --> 00:02:35,220
tengo una linda calma
comportamiento, y soy fácil...
69
00:02:35,222 --> 00:02:37,822
- (grita) ¡Ay, hijo de puta!
- Oh, oh, nena, nena, nena...
70
00:02:37,980 --> 00:02:39,630
Esto... mmm.
71
00:02:40,093 --> 00:02:41,593
Buena suerte.
72
00:02:41,954 --> 00:02:43,553
SOFÍA: Lo siento, papá.
73
00:02:43,643 --> 00:02:46,334
Simplemente... llega a ser de noche,
74
00:02:46,340 --> 00:02:49,701
y eso es muy
momento complicado para mí.
75
00:02:49,958 --> 00:02:51,169
Cariño, escucha.
76
00:02:51,575 --> 00:02:52,704
Ya sabes, es fácil dejar de fumar,
77
00:02:52,706 --> 00:02:54,158
pero a veces, cuando renuncias,
78
00:02:54,164 --> 00:02:56,375
te pierdes algo especial.
79
00:02:56,452 --> 00:02:59,015
O dos cosas muy especiales.
80
00:02:59,541 --> 00:03:00,562
Y jabonoso.
81
00:03:01,311 --> 00:03:03,782
Así que no te pierdas esto
o te arrepentirás.
82
00:03:03,927 --> 00:03:05,326
¿Entonces no la llevarás a casa?
83
00:03:05,332 --> 00:03:07,499
No, ella estará bien. ¿Verdad, cariño?
84
00:03:07,546 --> 00:03:10,689
Claro, si ese es el estándar de
salud mental por la que vamos.
85
00:03:10,691 --> 00:03:11,918
¿Ver? Ella está bien.
86
00:03:11,924 --> 00:03:13,461
Sí. Suena así.
87
00:03:14,246 --> 00:03:15,820
Sí. Hola, Sofía.
88
00:03:16,663 --> 00:03:19,333
¿Qué pasa si me quedo aquí contigo?
89
00:03:19,339 --> 00:03:20,999
¿Solo hasta que te duermas?
90
00:03:21,253 --> 00:03:22,734
¿Harías eso?
91
00:03:22,736 --> 00:03:25,904
(ronquidos fuertes y erráticos)
92
00:03:26,476 --> 00:03:29,210
Suena como el oso
deEl Renacido.
93
00:03:29,346 --> 00:03:31,778
- (cesan los ronquidos)
- Mi mamá me deja ver películas con clasificación R.
94
00:03:32,296 --> 00:03:34,379
- SOFÍA: Creo que ya terminó.
- Sí,
95
00:03:34,381 --> 00:03:35,814
terminado de respirar.
96
00:03:36,159 --> 00:03:38,125
Está muerto. Puedo decirlo.
97
00:03:38,319 --> 00:03:40,379
Mi mamá me deja ver las noticias.
98
00:03:41,664 --> 00:03:42,769
¿Papá?
99
00:03:45,540 --> 00:03:46,470
¿Papá?
100
00:03:48,300 --> 00:03:49,332
(jadea fuertemente)
101
00:03:49,338 --> 00:03:52,528
(todos gritando)
102
00:03:57,578 --> 00:03:59,771
Quizás deberías llevarme a casa.
103
00:04:00,750 --> 00:04:03,557
Necesito revisar mis animales de peluche.
104
00:04:03,563 --> 00:04:06,211
escuché que hay payasos
en el barrio.
105
00:04:06,213 --> 00:04:08,647
(callando)
106
00:04:08,836 --> 00:04:10,715
Seré tu animal de peluche.
107
00:04:10,717 --> 00:04:13,485
Soy suave y estoy borroso y
Yo guardaré la puerta por ti
108
00:04:13,487 --> 00:04:16,579
porque te amo y
Eres mi pequeña favorita...
109
00:04:17,868 --> 00:04:19,324
¿Sofía?
110
00:04:20,107 --> 00:04:21,973
Bueno, eso es un poco grosero.
111
00:04:21,993 --> 00:04:23,094
(Clara se aclara la garganta)
112
00:04:23,361 --> 00:04:24,627
Todavía estoy escuchando.
113
00:04:24,684 --> 00:04:26,150
No tengo papá.
114
00:04:26,629 --> 00:04:29,456
Sí, la vida es dura. Feliz cumpleaños.
115
00:04:33,240 --> 00:04:34,951
¡Oh! Caray.
116
00:04:35,909 --> 00:04:38,710
¡Mamá, déjate la bata puesta!
117
00:04:39,239 --> 00:04:40,705
Se debe haber resbalado.
118
00:04:40,711 --> 00:04:42,640
(suspira) Lo siento.
119
00:04:42,646 --> 00:04:45,483
(El mensaje "Enviar" de Rusted Root
Me on My Way" jugando)
120
00:04:46,761 --> 00:04:50,571
En mi camino, en mi camino
121
00:04:50,577 --> 00:04:54,959
me gustaria
extiende mi mano
122
00:04:55,866 --> 00:04:57,383
¿Estás perdido?
123
00:04:58,273 --> 00:04:59,478
Ya no.
124
00:04:59,484 --> 00:05:02,063
En mi camino, en mi camino
125
00:05:02,069 --> 00:05:04,870
¿Sabes lo que ellos
decir sobre los jóvenes
126
00:05:05,887 --> 00:05:08,306
¿Sabes lo que ellos
decir sobre los jóvenes.
127
00:05:08,795 --> 00:05:10,427
_
128
00:05:10,433 --> 00:05:11,153
No, lo tendré.
129
00:05:11,158 --> 00:05:13,079
- No. Ah, mmm. Lo tengo.
- (risas)
130
00:05:13,274 --> 00:05:14,464
Mañana.
131
00:05:14,470 --> 00:05:17,040
Oh. Buenos días, Gemidora.
132
00:05:17,046 --> 00:05:19,568
Oh, no. ¿Estaba haciendo ruido?
mientras dormía anoche?
133
00:05:19,574 --> 00:05:22,652
Sonaba como si estuvieras teniendo
un sueño bastante sexy sobre nosotros.
134
00:05:22,658 --> 00:05:25,990
Dime, ¿era barbudo?
¿Greg o Greg no barbudo?
135
00:05:25,992 --> 00:05:29,344
Um, no, en realidad, es... tú
Sabes, no se trataba de ti.
136
00:05:29,350 --> 00:05:31,162
Lo siento mucho. Pero no te preocupes,
137
00:05:31,164 --> 00:05:32,297
Todavía estás en mi sueño recurrente.
138
00:05:32,299 --> 00:05:34,273
sobre nosotros intercambiando cortes de pelo.
139
00:05:34,279 --> 00:05:36,735
¿Fue el tipo de UPS? Porque
Esos son implantes de pantorrilla.
140
00:05:36,737 --> 00:05:38,725
¿Crees que tal vez podríamos
simplemente, deja de hablar
141
00:05:38,731 --> 00:05:40,738
sobre eso? Porque es amable
de me hace sentir incómodo.
142
00:05:40,744 --> 00:05:42,461
- Claro, no hay problema.
- Bueno.
143
00:05:42,467 --> 00:05:43,978
Además, de todos modos llegamos tarde al brunch.
144
00:05:43,984 --> 00:05:47,139
- Mamá está haciendo Greggs revueltos.
- Oye, tengo una idea divertida.
145
00:05:47,145 --> 00:05:50,623
¿Y si nos saltáramos el brunch?
y luego fue a alguna parte
146
00:05:50,629 --> 00:05:54,565
¿Dónde, por ejemplo, tu familia tal vez... no está?
147
00:05:54,612 --> 00:05:56,270
(jadeos) Tuviste un sueño sexual
148
00:05:56,276 --> 00:05:58,290
- ¿sobre alguien de mi familia?
-N...
149
00:05:58,291 --> 00:06:00,705
Dime que no fueron Matt, Jen y lo juro.
150
00:06:00,711 --> 00:06:03,409
nunca hablaremos
sobre esto nunca más,
151
00:06:03,415 --> 00:06:05,563
Caso cerrado, fin de la historia.
152
00:06:06,207 --> 00:06:07,465
No fue Matt.
153
00:06:07,819 --> 00:06:09,713
(risas)
154
00:06:09,719 --> 00:06:11,603
Era Matt. Lo sé.
155
00:06:11,605 --> 00:06:14,736
Quizás fui yo. ellos enseñaron
sobre esto en la facultad de medicina.
156
00:06:14,742 --> 00:06:16,033
Las mujeres simplemente aman a los médicos.
157
00:06:16,039 --> 00:06:18,710
Entonces, si me pides que sea menos sexy,
158
00:06:19,103 --> 00:06:21,251
Lo siento, simplemente no sé cómo.
159
00:06:21,528 --> 00:06:23,073
Ese hijo de puta.
160
00:06:23,106 --> 00:06:25,001
Quiero decir, si él piensa que es
Voy a tomar algo mío,
161
00:06:25,007 --> 00:06:26,763
Mira, voy a tomar algo de él.
162
00:06:26,769 --> 00:06:29,268
Sí. he estado esperando
un asunto en esta familia
163
00:06:29,274 --> 00:06:30,332
durante mucho tiempo.
164
00:06:30,338 --> 00:06:31,759
Espera, ¿qué? No.
165
00:06:32,158 --> 00:06:35,393
No, voy a hacer
Colleen tiene un sueño conmigo.
166
00:06:35,518 --> 00:06:38,062
Sólo mira. yo soy
se meterá en su cabeza.
167
00:06:38,064 --> 00:06:41,341
Hablando de sueños hechos realidad,
recuérdame que te cuente sobre
168
00:06:41,347 --> 00:06:43,047
lo sexy que me acaba de pasar
169
00:06:43,053 --> 00:06:44,813
en la fiesta de pijamas de una niña.
170
00:06:49,840 --> 00:06:51,607
(riendo)
171
00:06:51,994 --> 00:06:54,474
Entonces me llama a mí, mi entrenador,
172
00:06:54,480 --> 00:06:56,839
y me dice que tengo
tomarse un día libre. Y dije,
173
00:06:56,845 --> 00:06:59,277
"Amigo, ¿sabes siquiera
¿Con quién estás hablando?"
174
00:06:59,283 --> 00:07:01,085
- (risas)
- (risas)
175
00:07:01,861 --> 00:07:03,428
¿Estás... estás hablando conmigo?
176
00:07:03,434 --> 00:07:04,589
Sí, te estoy hablando.
177
00:07:04,866 --> 00:07:05,961
- Oh.
- De toda la gente
178
00:07:05,967 --> 00:07:08,301
- en este brunch, y estoy hablando contigo.
- Oh.
179
00:07:08,385 --> 00:07:09,717
(gemidos)
180
00:07:10,601 --> 00:07:11,919
¿Ves algo que te guste?
181
00:07:12,421 --> 00:07:14,210
Tu zapato está en el salmón ahumado.
182
00:07:15,762 --> 00:07:17,339
Lo sabía.
183
00:07:18,876 --> 00:07:21,118
Mira, Greg, sé lo que estás haciendo.
184
00:07:21,124 --> 00:07:22,279
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
185
00:07:22,285 --> 00:07:23,745
El sueño de Jen no era sobre Matt.
186
00:07:23,747 --> 00:07:25,280
- (suspira): ¿No lo fue?
- Mm-mm.
187
00:07:25,282 --> 00:07:26,607
¿Entonces ella te lo contó?
188
00:07:26,613 --> 00:07:28,851
Sólo relájate. Sueños sexuales
no significa nada.
189
00:07:28,853 --> 00:07:30,868
Es como lo que sea
sobresale en tu cabeza.
190
00:07:30,874 --> 00:07:32,938
¿Y qué destaca más que el pelo rojo?
191
00:07:35,211 --> 00:07:36,323
GREG: ¿Tyler?
192
00:07:37,825 --> 00:07:38,957
Ey.
193
00:07:38,963 --> 00:07:40,149
'¿Qué pasa, Taylor?
194
00:07:40,633 --> 00:07:41,955
- ¿A mí?
- Sí.
195
00:07:41,961 --> 00:07:43,322
¿Taylor es un apodo para Tyler?
196
00:07:43,324 --> 00:07:45,024
Porque honestamente me gusta más eso.
197
00:07:45,026 --> 00:07:47,159
Sabes que mi nombre es Tyler, ¿verdad?
198
00:07:47,161 --> 00:07:48,236
Lo que sea. No importa.
199
00:07:48,242 --> 00:07:50,229
Oye, recuerda esa vez
¿te cagaste los pantalones?
200
00:07:50,495 --> 00:07:51,855
Sí, tenía como cuatro años.
201
00:07:51,861 --> 00:07:53,160
¿Por qué sacarías eso a relucir?
202
00:07:53,234 --> 00:07:54,773
Sin motivo. solo creo que es importante
203
00:07:54,779 --> 00:07:56,772
que la gente recuerde eso
te cagaste los pantalones.
204
00:07:56,874 --> 00:07:58,704
¿No te cagaste los pantalones en la universidad?
205
00:07:58,706 --> 00:07:59,838
No.
206
00:07:59,840 --> 00:08:01,307
Me hice caca en los pantalones cortos.
207
00:08:06,673 --> 00:08:08,160
Querido, estoy seguro de que mucha gente
208
00:08:08,166 --> 00:08:10,239
He tenido sueños sexuales contigo.
209
00:08:10,442 --> 00:08:11,884
Creo que eres muy sexy.
210
00:08:11,886 --> 00:08:13,786
Tienes que decir eso. Eres mi mamá.
211
00:08:14,031 --> 00:08:16,322
Hola, Greg. Escuchar.
212
00:08:16,626 --> 00:08:18,190
Tyler me dijo que estás siendo malo con él.
213
00:08:18,192 --> 00:08:18,943
¡Mamá!
214
00:08:18,949 --> 00:08:20,355
No, eso es porque Jen
215
00:08:20,361 --> 00:08:21,994
Tuve un sueño sexual con Tyler. (jadeos)
216
00:08:21,996 --> 00:08:23,095
¡Mamá!
217
00:08:23,097 --> 00:08:24,630
- ¿Verdadero?
- ¿Ver?
218
00:08:24,632 --> 00:08:26,632
Te dije otras personas
encontrarte atractivo.
219
00:08:26,634 --> 00:08:28,619
Tienes que decir eso. Eres mi esposa.
220
00:08:28,635 --> 00:08:30,300
Hola, Jen. ¿Con quién soñaste?
221
00:08:30,306 --> 00:08:32,071
¿Yo o esta figura humana?
222
00:08:32,276 --> 00:08:33,441
Soy tu hijo.
223
00:08:33,499 --> 00:08:34,440
JEN: Eh...
224
00:08:34,442 --> 00:08:36,392
Lo creas o no, ninguno de los dos.
225
00:08:36,398 --> 00:08:37,710
Pero gracias, Greg.
226
00:08:37,712 --> 00:08:39,423
Sabes cuánto amo esto.
227
00:08:39,429 --> 00:08:42,047
Oh, vamos, Jen, solo cuéntanos.
todo sobre quién se trataba tu sueño.
228
00:08:42,049 --> 00:08:44,717
Sí, cariño, porque Tyler
es el unico con el pelo rojo,
229
00:08:44,719 --> 00:08:47,052
(risas): a menos que tuvieras un
Soñar con mi mamá, que...
230
00:08:47,155 --> 00:08:48,321
Ah.
231
00:08:49,170 --> 00:08:50,089
Oh, Dios.
232
00:08:50,091 --> 00:08:51,724
Bueno. Se trataba de Cheeto.
233
00:08:53,094 --> 00:08:56,195
- ¿La marioneta?
- Tengo que arreglar esta bisagra, ¿eh?
234
00:09:00,898 --> 00:09:01,867
¿Feliz?
235
00:09:01,869 --> 00:09:03,035
No.
236
00:09:03,037 --> 00:09:04,570
¿Por qué no me lo dijiste?
237
00:09:04,572 --> 00:09:06,105
Bueno, porque fue...
238
00:09:06,419 --> 00:09:09,108
- increíblemente sensual.
- Oh.
239
00:09:09,110 --> 00:09:11,590
- No estoy seguro de adónde ir con eso, ¿sabes?
- No, no, no, no.
240
00:09:15,246 --> 00:09:15,981
(suspiros)
241
00:09:16,131 --> 00:09:18,256
- Fui yo, ¿no?
- Sí.
242
00:09:19,987 --> 00:09:21,215
Ten cuidado, ten cuidado.
243
00:09:21,221 --> 00:09:22,750
Marcaré "nueve uno" ahora
244
00:09:22,756 --> 00:09:26,448
y si me necesitas, grita,
y marcaré el último "uno".
245
00:09:27,034 --> 00:09:28,938
_
246
00:09:30,716 --> 00:09:31,636
John.
247
00:09:31,654 --> 00:09:33,086
¿Dónde estabas?
248
00:09:33,088 --> 00:09:35,189
La vigilancia del barrio
La reunión era hoy.
249
00:09:35,191 --> 00:09:37,572
Te envié un mensaje de texto diciendo que no podía ir.
250
00:09:37,578 --> 00:09:39,415
No recibí ningún mensaje tuyo.
251
00:09:39,994 --> 00:09:40,961
¿Eh?
252
00:09:40,963 --> 00:09:41,983
Oh.
253
00:09:41,989 --> 00:09:44,623
Accidentalmente le envié un mensaje de texto a Greg. (risas)
254
00:09:44,867 --> 00:09:46,633
pensé que era raro
que no ibas
255
00:09:46,639 --> 00:09:48,310
porque estabas jugando al laser tag
256
00:09:48,316 --> 00:09:49,654
con tu amigo Warren.
257
00:09:49,672 --> 00:09:52,607
sabes que no he jugado
laser tag desde que me prohibieron.
258
00:09:52,609 --> 00:09:54,308
Bueno, no puedo seguir
seguimiento de todas las cosas
259
00:09:54,310 --> 00:09:55,510
te han prohibido.
260
00:09:55,512 --> 00:09:56,778
¿Cómo estuvo la reunión?
261
00:09:56,780 --> 00:09:57,945
Me prohibieron.
262
00:09:57,947 --> 00:09:59,280
- Mmm.
- Pero antes de eso,
263
00:09:59,282 --> 00:10:01,115
Me enteré de que ha habido un aumento
264
00:10:01,117 --> 00:10:03,451
- en robos en barrios.
- Mm-hmm.
265
00:10:03,453 --> 00:10:06,087
Y así, de camino a casa,
Paré y obtuve esto.
266
00:10:06,089 --> 00:10:08,656
Esta es una luz con sensor de movimiento.
267
00:10:08,658 --> 00:10:11,893
Ciega al intruso
y los desorienta.
268
00:10:11,895 --> 00:10:14,994
Y luego obtienes un cable muy delgado.
269
00:10:15,151 --> 00:10:18,366
Lo pones alrededor de su
cuello, y cuando se vuelven flácidos,
270
00:10:18,368 --> 00:10:21,402
susurras: "Luces apagadas".
271
00:10:21,644 --> 00:10:24,639
Pensé que simplemente gira
encendido cuando detecta movimiento.
272
00:10:24,641 --> 00:10:26,897
Tal vez. No leí el recuadro.
273
00:10:30,914 --> 00:10:33,247
(roncando suavemente)
274
00:10:33,249 --> 00:10:34,415
(jadeos, gritos)
275
00:10:35,151 --> 00:10:36,692
- ¿Mmmm?
- John.
276
00:10:37,146 --> 00:10:38,425
John, ya está.
277
00:10:38,662 --> 00:10:40,154
Bueno. ¿Podemos abrazarnos por un segundo?
278
00:10:40,156 --> 00:10:41,739
No soy una máquina, ¿sabes?
279
00:10:41,745 --> 00:10:42,924
No, Juan.
280
00:10:42,926 --> 00:10:45,679
- La luz está encendida. Hay alguien ahí fuera.
- Oh. Oh.
281
00:10:45,710 --> 00:10:48,062
Está bien, iré a echar un vistazo.
282
00:10:48,064 --> 00:10:49,630
Si no vuelvo con vida,
283
00:10:49,632 --> 00:10:52,700
puedes tener lo que queda
de mi hoagie en el refrigerador.
284
00:10:52,702 --> 00:10:54,159
- Ten cuidado.
- Mmm.
285
00:11:06,311 --> 00:11:09,090
¡Ah, maldito hijo de puta!
286
00:11:09,567 --> 00:11:10,731
(gemidos)
287
00:11:15,599 --> 00:11:18,523
Ah... aparecerá.
288
00:11:19,750 --> 00:11:21,220
No vi nada.
289
00:11:21,226 --> 00:11:23,564
- Son payasos.
- ¿Qué?
290
00:11:23,566 --> 00:11:25,299
Acabo de leer un artículo en Internet.
291
00:11:25,301 --> 00:11:27,668
sobre payasos que aterrorizan a la gente.
292
00:11:28,045 --> 00:11:30,446
La luz estaba encendida, yo
podía ver todo.
293
00:11:30,531 --> 00:11:31,606
No hubo payasos.
294
00:11:31,608 --> 00:11:33,509
Probablemente hicieron el
La luz se apagó y luego se escondió.
295
00:11:33,515 --> 00:11:35,691
en los arbustos... eso es lo que
Los payasos lo hacen, hacen bromas.
296
00:11:35,697 --> 00:11:38,012
sabes que tengo un
¡Problema con los payasos, John!
297
00:11:38,014 --> 00:11:40,348
Te prometo que no hubo payasos.
298
00:11:40,350 --> 00:11:42,750
Ahora voy a volver a dormir.
299
00:11:42,756 --> 00:11:44,727
- Mm-hmm.
- (gritos)
300
00:11:44,733 --> 00:11:47,309
Ah, está bien, me voy.
301
00:11:57,118 --> 00:11:58,851
(disparo)
302
00:12:01,638 --> 00:12:02,937
Ahí está.
303
00:12:05,193 --> 00:12:05,973
Nada.
304
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
Escuché un disparo.
305
00:12:07,477 --> 00:12:09,377
No vi nada.
306
00:12:09,379 --> 00:12:11,646
Pero los payasos pueden esconderse en cualquier lugar.
307
00:12:11,648 --> 00:12:14,248
¿Has visto cuantos
¿Puede caber en un coche?
308
00:12:14,250 --> 00:12:16,384
- (suena el timbre, golpean)
- ¡Ah! ¡Están aquí!
309
00:12:16,386 --> 00:12:18,152
- (gemidos)
- Están aquí.
310
00:12:18,154 --> 00:12:20,755
No huelas sus flores artificiales.
311
00:12:20,757 --> 00:12:22,857
- (llamando a la puerta)
- Hola, Darryl.
312
00:12:22,859 --> 00:12:24,230
Ese reflector que tienes encendido
313
00:12:24,236 --> 00:12:25,877
nos está inundando fuera de nuestro propio dormitorio.
314
00:12:25,901 --> 00:12:28,260
Estamos tratando de conseguir
ocupado, y nos iluminaste.
315
00:12:28,284 --> 00:12:29,263
Ya estamos encendidos.
316
00:12:29,265 --> 00:12:31,679
Sí, lo siento, Darryl;
mi esposa me hizo instalar
317
00:12:31,685 --> 00:12:34,402
este detector de movimiento porque
ha habido algunos crímenes...
318
00:12:34,404 --> 00:12:35,539
- ¿Sabes qué es un delito?
- Mmm.
319
00:12:35,545 --> 00:12:37,571
Un crimen es que interrumpas mi vida sexual.
320
00:12:37,577 --> 00:12:39,807
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo, ¿de acuerdo?
321
00:12:39,809 --> 00:12:41,409
Sí, bueno, desenroscaré la bombilla.
322
00:12:41,411 --> 00:12:43,244
Nos gusta estar ocupados en
la oscuridad, para que pueda fingir
323
00:12:43,246 --> 00:12:45,012
tengo ambos pies
de nuevo. ¿Tú entiendes?
324
00:12:45,014 --> 00:12:46,935
Dije que desenroscaré la bombilla.
325
00:12:46,941 --> 00:12:48,516
Por favor desenrosque el
bombilla. es dificil de conseguir
326
00:12:48,518 --> 00:12:50,123
volver al personaje cuando
Estás jugando a un rol, ¿vale?
327
00:12:50,129 --> 00:12:51,419
- Sí. Mmmm.
- ¿Bueno?
328
00:12:51,421 --> 00:12:52,954
Uf.
329
00:12:54,964 --> 00:12:57,625
Me pregunto qué es la luz
falta ahora que está apagado.
330
00:12:57,901 --> 00:13:00,127
Son cosas que tu
No veo que eso te afecte.
331
00:13:00,129 --> 00:13:03,600
Como chupar el cerebro
ameba en el agua del grifo.
332
00:13:05,092 --> 00:13:07,335
No necesitas ninguno
Luz cuando me tienes,
333
00:13:07,337 --> 00:13:08,669
o este Taser.
334
00:13:08,671 --> 00:13:10,365
Ese es el control remoto de la televisión.
335
00:13:10,371 --> 00:13:12,113
Sí, pero los malos no lo saben.
336
00:13:12,119 --> 00:13:14,042
Especialmente con la luz apagada.
337
00:13:14,057 --> 00:13:16,777
John, por favor sal afuera y
Asegúrate de que todo esté bien.
338
00:13:16,779 --> 00:13:18,649
Quieres que revise
cuando la luz se enciende,
339
00:13:18,655 --> 00:13:20,681
ahora quieres que lo haga
comprueba cuando no es así.
340
00:13:20,683 --> 00:13:22,750
Y todas las demás veces también.
341
00:13:26,867 --> 00:13:28,127
¿Qué estás haciendo?
342
00:13:28,133 --> 00:13:29,924
¡Vuelve o te patearé la cara!
343
00:13:29,926 --> 00:13:31,058
¡Vuelve!
344
00:13:31,060 --> 00:13:32,326
¿Es un control remoto de TV?
345
00:13:32,328 --> 00:13:33,961
Estás sosteniendo una pierna falsa.
346
00:13:33,963 --> 00:13:35,730
Oh, lo siento, pensé que eras un payaso.
347
00:13:35,732 --> 00:13:37,598
¿Estabas robando mi basura?
348
00:13:37,600 --> 00:13:38,699
No, yo...
349
00:13:38,701 --> 00:13:39,700
Está bien, mira.
350
00:13:39,702 --> 00:13:41,569
He sido yo quien apagó tu luz.
351
00:13:41,571 --> 00:13:44,005
He estado escondiendo mi comida rápida
envoltorios en su cubo de basura.
352
00:13:44,007 --> 00:13:45,539
Bueno, eso es raro. ¿Por qué no simplemente
353
00:13:45,541 --> 00:13:48,209
esconde algunas botellas de vodka
o un cadáver ahí dentro,
354
00:13:48,215 --> 00:13:49,410
como la gente normal?
355
00:13:49,412 --> 00:13:51,479
A Pam no le gusta que yo
comer ese tipo de comida.
356
00:13:51,481 --> 00:13:52,813
Ella está enloquecida porque voy a
357
00:13:52,815 --> 00:13:54,937
poner en peligro el sustento de mi otra pierna.
358
00:13:54,943 --> 00:13:56,674
Cuando ella dijo "medio de vida"
No sabía que diablos
359
00:13:56,680 --> 00:13:58,181
ella estaba hablando
sobre... como esta pierna es
360
00:13:58,187 --> 00:13:59,675
ganando dinero para nosotros o algo así.
361
00:13:59,785 --> 00:14:00,921
Ya sabes, a Joan no le gusta
362
00:14:00,923 --> 00:14:02,456
Yo tampoco como comida rápida.
363
00:14:02,747 --> 00:14:04,047
Pensé que eras Joan.
364
00:14:04,053 --> 00:14:05,319
Soy Juan.
365
00:14:05,325 --> 00:14:06,984
Eso es lo que dije... Joan.
366
00:14:14,223 --> 00:14:15,444
- ¿Escuchaste eso?
- (jadeos)
367
00:14:15,450 --> 00:14:17,436
¿Qué? No escuché nada.
368
00:14:17,442 --> 00:14:20,543
Hice. Será mejor que vaya a comprobarlo.
369
00:14:22,545 --> 00:14:24,818
- Mmm.
- Oh, esta es la vida.
370
00:14:24,824 --> 00:14:27,748
¿Es la vida o no? ¡Oh!
371
00:14:27,750 --> 00:14:30,918
Quizás mañana por la noche puedas
Trae un par de buenos cigarros.
372
00:14:30,920 --> 00:14:31,986
Ah...
373
00:14:31,988 --> 00:14:33,821
Mira, a mí tampoco se me permite hacer eso.
374
00:14:33,823 --> 00:14:35,498
(resoplando) Me encantaría.
375
00:14:35,504 --> 00:14:37,552
Me encantaría un buen cigarro. (risas)
376
00:14:37,558 --> 00:14:40,661
- Oh, oh, salud. Mmm. (gruñidos)
- Saludos. Mmm.
377
00:14:40,663 --> 00:14:42,863
Oh, se me congeló el cerebro. (gemidos)
378
00:14:44,434 --> 00:14:46,300
¿Qué estás haciendo levantado?
¿Tú tampoco puedes dormir?
379
00:14:46,302 --> 00:14:48,481
No duermo muy bien.
380
00:14:48,487 --> 00:14:50,233
De hecho, me desperté en el medio
381
00:14:50,239 --> 00:14:52,172
de cuatro cirugías diferentes.
382
00:14:53,022 --> 00:14:54,898
_
383
00:14:56,567 --> 00:14:58,391
- Mmm. Oh, hombre. Esto es tan bueno.
- Oh, Dios.
384
00:14:58,397 --> 00:14:59,997
Cariño, ¿quieres participar en eso?
385
00:14:59,999 --> 00:15:01,665
- Sí.
- Ah, vamos.
386
00:15:01,667 --> 00:15:04,034
Pero ahora que no nos vamos a fugar,
Estoy en esta loca dieta de jugos.
387
00:15:04,036 --> 00:15:05,848
- para la boda. (gemidos)
- (timbres del teléfono)
388
00:15:05,854 --> 00:15:08,134
Oh, tengo que ir a lo del calígrafo.
389
00:15:08,140 --> 00:15:09,439
para las invitaciones.
390
00:15:09,718 --> 00:15:12,276
- Se pone gorda. (gemidos)
- Mmm.
391
00:15:12,679 --> 00:15:14,278
- Adiós. Mmm.
- Adiós.
392
00:15:14,280 --> 00:15:15,791
¡Oye!
393
00:15:15,940 --> 00:15:18,315
Escucha, no hagas nada.
en las áreas comunes
394
00:15:18,317 --> 00:15:20,284
No quieres que me una.
395
00:15:20,801 --> 00:15:22,012
- He estado haciendo ejercicio.
- Mmm.
396
00:15:22,017 --> 00:15:23,124
Puedo levantarlos a los dos.
397
00:15:23,125 --> 00:15:24,087
(risas)
398
00:15:24,089 --> 00:15:25,208
Buenos días, Dougie.
399
00:15:25,214 --> 00:15:26,675
¡Vaya, espera, espera!
400
00:15:28,432 --> 00:15:30,127
¿Quién se comió mi estofado?
401
00:15:30,129 --> 00:15:33,436
No fui yo. no tengo
comido nada en dos semanas.
402
00:15:33,442 --> 00:15:35,027
Ninguno de nosotros comió
tu estofado, Dougie,
403
00:15:35,033 --> 00:15:37,433
como ninguno de los dos
Nos comimos tu cecina de tiburón.
404
00:15:37,439 --> 00:15:39,773
Eso suena como el
qué tipo de valiente se vuelve un hombre
405
00:15:39,872 --> 00:15:42,839
cuando tiene el estómago lleno de carne roja.
406
00:15:43,292 --> 00:15:44,303
(resopla)
407
00:15:44,542 --> 00:15:47,311
voy a dar la vuelta,
Voy a contar hasta diez.
408
00:15:47,313 --> 00:15:48,996
Quiero a quien se haya comido ese asado
409
00:15:49,002 --> 00:15:51,898
para devolverlo, sin hacer preguntas.
410
00:15:52,228 --> 00:15:53,034
¿Devolverlo?
411
00:15:53,040 --> 00:15:54,184
- No sé.
- Uno...
412
00:15:54,190 --> 00:15:56,787
- (comentarista hablando por televisión)
- Bueno, este...
413
00:15:56,789 --> 00:15:59,256
¿Qué fuente te gusta más?
para invitaciones de boda,
414
00:15:59,258 --> 00:16:01,058
¿Inglés antiguo o tatuaje carcelario?
415
00:16:02,337 --> 00:16:03,293
Son iguales.
416
00:16:03,295 --> 00:16:05,507
Bueno, entonces no debería ser así.
Le resultará difícil tomar una decisión.
417
00:16:05,513 --> 00:16:06,522
(suena el timbre)
418
00:16:06,528 --> 00:16:08,294
Toda esta planificación de bodas es tan difícil
419
00:16:08,300 --> 00:16:10,100
para que yo lo haga por mi cuenta.
420
00:16:10,977 --> 00:16:12,282
(jadeos)
421
00:16:13,696 --> 00:16:15,930
¿Eres Colleen Ortega?
422
00:16:16,312 --> 00:16:18,442
Seguro. Eh, Colleen,
423
00:16:18,444 --> 00:16:21,235
¿pediste algo?
de ChocolateFountains.com?
424
00:16:21,241 --> 00:16:22,841
Mmm... no.
425
00:16:23,175 --> 00:16:25,003
(jadea) ¿Qué crees que es?
426
00:16:27,107 --> 00:16:28,200
Dougie, abre.
427
00:16:28,206 --> 00:16:29,739
Sé que estás ahí.
428
00:16:29,855 --> 00:16:31,455
La puerta está caliente.
429
00:16:31,829 --> 00:16:32,823
Ah.
430
00:16:32,825 --> 00:16:36,026
¿Fuiste a mi cuenta y
pedir una fuente de chocolate?
431
00:16:36,028 --> 00:16:37,950
¿Por qué necesitaría otro?
432
00:16:37,956 --> 00:16:41,606
cuando este sirve para todos
de mis necesidades de chocolate?
433
00:16:42,429 --> 00:16:43,967
(chupa los dientes)
434
00:16:44,803 --> 00:16:46,399
COLLEEN: Oh, vaya, Celeste,
435
00:16:46,405 --> 00:16:49,740
eso realmente se aclara
todo arriba. Gracias.
436
00:16:50,042 --> 00:16:51,303
Entonces realmente lo compraste, ¿eh?
437
00:16:51,309 --> 00:16:54,273
Sí. Y aparentemente pasé tres horas
438
00:16:54,279 --> 00:16:56,079
en el teléfono anoche
con servicio al cliente
439
00:16:56,081 --> 00:16:57,934
hablando de fuentes para bodas y de ti
440
00:16:57,940 --> 00:16:59,506
y nuestra primera experiencia sexual.
441
00:17:00,918 --> 00:17:01,714
¿Qué?
442
00:17:01,720 --> 00:17:03,200
No te preocupes, ella dijo que suenas
443
00:17:03,206 --> 00:17:05,106
como un amante muy generoso.
444
00:17:05,257 --> 00:17:07,887
- ¿Y no recuerdas nada de esto?
- No.
445
00:17:07,893 --> 00:17:09,755
Mira, tal vez te comiste el asado.
446
00:17:09,761 --> 00:17:12,740
Vale, lo último que recuerdo
está tomando una pastilla para dormir.
447
00:17:12,746 --> 00:17:14,968
- Oh sí. Eso es una cosa.
- Mm-hmm.
448
00:17:14,974 --> 00:17:16,366
Neblina de pastillas para dormir.
449
00:17:16,368 --> 00:17:17,834
(jadeos) Tal vez sea eso.
450
00:17:17,836 --> 00:17:19,636
Mi amigo Brad los estaba llevando.
451
00:17:19,638 --> 00:17:22,269
No tenía idea de que él
compré un Miata morado en línea
452
00:17:22,275 --> 00:17:24,307
en medio de la noche.
Y luego la noche siguiente...
453
00:17:24,309 --> 00:17:26,443
¿Conoces esa película?
Compramos un zoológico...
454
00:17:26,445 --> 00:17:27,783
lo compró en Blu-ray.
455
00:17:27,789 --> 00:17:30,313
- Oh, G... Eso es todo. Bueno.
- Mm-hmm.
456
00:17:30,315 --> 00:17:32,294
Estas pastillas para dormir son
me está costando demasiado dinero.
457
00:17:32,300 --> 00:17:34,066
No puedo darme el lujo de dormir.
458
00:17:39,791 --> 00:17:42,092
- Psst, Matt, no puedo dormir.
- ¿Mmm?
459
00:17:42,094 --> 00:17:43,894
Sigo pensando en la boda.
460
00:17:44,105 --> 00:17:45,938
No, cariño, te ves genial.
461
00:17:47,351 --> 00:17:48,730
(suspiros)
462
00:17:51,198 --> 00:17:53,870
Ah. No tienes que enterrar tus condones.
463
00:17:53,872 --> 00:17:55,605
en el fondo de la basura.
464
00:17:55,607 --> 00:17:57,541
Sé que ustedes lo hacen.
465
00:17:57,543 --> 00:17:59,275
Estoy buscando mis pastillas para dormir.
466
00:17:59,281 --> 00:18:00,205
Los necesito.
467
00:18:00,211 --> 00:18:01,873
Mm, sé cómo es eso.
468
00:18:01,879 --> 00:18:03,713
anhelando algo que no puedes tener,
469
00:18:03,715 --> 00:18:06,503
como un sostén que encaja
tus frijoles en su punto.
470
00:18:06,509 --> 00:18:09,453
(suspira) ¿Qué estás todavía?
haciendo arriba? ¿Tú tampoco puedes dormir?
471
00:18:09,459 --> 00:18:12,694
No, tengo que levantarme temprano
para los Snapchats coreanos.
472
00:18:12,700 --> 00:18:15,406
- ¡Ah! Ahí están. Uf.
- (gruñidos)
473
00:18:15,633 --> 00:18:17,394
Bueno, si vas a ser
arriba de todos modos, ¿te importaría?
474
00:18:17,396 --> 00:18:20,363
vigilándome para que no
¿Hacer alguna locura mientras duermo?
475
00:18:20,365 --> 00:18:22,101
He estado haciendo eso de todos modos.
476
00:18:22,107 --> 00:18:24,983
Pero se siente bien que te lo pregunten.
477
00:18:27,606 --> 00:18:30,822
COLINA: Oh, no. ¡No, no, no, no, no!
478
00:18:30,828 --> 00:18:34,377
(jadea) Dougie, pensé que
Me iban a vigilar anoche.
479
00:18:34,379 --> 00:18:35,958
¡Matt me va a matar!
480
00:18:35,964 --> 00:18:39,406
¿No, esto? este fue mi
Desayuno post-iglesia.
481
00:18:39,412 --> 00:18:41,885
Dormiste como un poco
bebe toda la noche en mis brazos.
482
00:18:41,887 --> 00:18:45,263
- Ah, gracias...
- De hecho te di de comer para que siguieras durmiendo.
483
00:18:45,269 --> 00:18:46,554
- Ay.
- Bueno, con "te alimenté"
484
00:18:46,560 --> 00:18:48,335
Quiero decir, mi chicle cayó en tu boca.
485
00:18:48,341 --> 00:18:50,174
- MATT: (se aclara la garganta) ¿Colleen?
- (bromas)
486
00:18:50,553 --> 00:18:52,291
No fui yo. Todo esto fue Dougie.
487
00:18:52,297 --> 00:18:55,034
Ah. ¿Dougie también
invita a todos tus contactos
488
00:18:55,040 --> 00:18:56,698
seguir tu aplicación Period Tracker?
489
00:18:56,704 --> 00:18:59,917
¿Qué? Dougie, pensé que
¡Dije que dormí como un bebé!
490
00:18:59,923 --> 00:19:03,663
Me refiero a un bebé que
correos electrónicos sobre su período.
491
00:19:03,745 --> 00:19:06,079
Está bien, bien, tomé
más pastillas para dormir.
492
00:19:06,518 --> 00:19:09,003
Porque el estrés de la boda
me mantiene despierto por la noche,
493
00:19:09,009 --> 00:19:10,344
y no se que hacer.
494
00:19:10,350 --> 00:19:12,115
Oh, no. Vale, oye, oye, oye, oye.
495
00:19:12,117 --> 00:19:14,905
ha sido tan injusto para mi
para cargarte con la planificación
496
00:19:14,911 --> 00:19:17,620
toda esta boda tú sola.
Es nuestra boda, ¿verdad?
497
00:19:17,622 --> 00:19:20,031
¡Quiero ayudar! Justo
dime que puedo hacer.
498
00:19:20,060 --> 00:19:21,392
- Bueno.
- ¿Bueno?
499
00:19:21,703 --> 00:19:22,808
(gruñidos, sollozos)
500
00:19:22,814 --> 00:19:23,826
- Ahí tienes.
- ¡Vaya!
501
00:19:23,828 --> 00:19:25,580
(riendo) Mira eso.
502
00:19:25,623 --> 00:19:27,056
Todo eso por una pequeña boda.
503
00:19:27,062 --> 00:19:29,796
No, eso es sólo el
flores. "A" a "F"
504
00:19:30,087 --> 00:19:31,074
Mmmm?
505
00:19:31,080 --> 00:19:33,036
Estos son de la "G" a la "K".
506
00:19:33,580 --> 00:19:35,079
(crujiendo)
507
00:19:35,085 --> 00:19:36,252
Ponte a trabajar.
508
00:19:38,567 --> 00:19:39,783
(suspiros)
509
00:19:46,285 --> 00:19:49,053
¿Colleen? No puedo dormir.
510
00:19:49,176 --> 00:19:50,821
Planear una boda es
ambos los mas aburridos
511
00:19:50,827 --> 00:19:52,110
y estresante que he hecho alguna vez.
512
00:19:52,116 --> 00:19:54,344
Es como un servicio de jurado por el que estoy pagando.
513
00:19:54,961 --> 00:19:55,992
¿Muchacha?
514
00:19:55,994 --> 00:19:57,594
Eh...
515
00:20:14,846 --> 00:20:17,847
(la puerta cruje)
516
00:20:20,538 --> 00:20:22,197
Maldita sea, Matt.
517
00:20:22,400 --> 00:20:26,422
Sabía que era sólo una cuestión de
tiempo antes de verte así.
518
00:20:27,447 --> 00:20:28,679
(gemidos)
519
00:20:29,316 --> 00:20:34,316
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-
520
00:20:34,366 --> 00:20:38,916
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0